Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies. |
| Steph | ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου |
| Trans. | on egō eboulomēn pros emauton katechein ina yper sou diakonē moi en tois desmois tou euangeliou |
| Alex | ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου |
| ASV | whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel: |
| BE | Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place: |
| Byz | ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου |
| Darby | whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings; |
| ELB05 | welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums. |
| LSG | J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile. |
| Pesh | ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܕܠܘܬܝ ܐܚܕܝܘܗܝ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܝ ܚܠܦܝܟ ܒܐܤܘܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܀ |
| Sch | Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er mir an deiner Statt in den Banden des Evangeliums diene; |
| Web | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel: |
| Weym | It was my wish to keep him at my side for him to attend to my wants, as your representative, during my imprisonment for the Good News. |
